横跨 (héng kuà) — estender-se sobre/através, abranger

Definição

横跨 é um verbo formal que significa 'atravessar' (tempo ou espaço), usado para pontes que cruzam rios ou carreiras/influência que abrangem campos ou eras. É mais literário do que palavras cotidianas como 跨越.

verbo
estender-se sobre/atravésabranger

Exemplos

  • 横跨，。
    Zhè zuò dà qiáo héng kuà cháng jiāng, lián jiē liǎng àn.
    Esta ponte atravessa o rio Yangtzé, conectando as duas margens.
  • 横跨，。
    Tā de shì yè héng kuà duō gè lǐng yù, fēi cháng chéng gōng.
    A carreira dele abrange várias áreas e é muito bem-sucedida.
  • 横跨，。
    Zhè zuò jiàn zhù héng kuà sān gè shì jì, lì shǐ yōu jiǔ.
    Este edifício abrange três séculos, com uma longa história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngatravessar
跨kuàestender/abranger

横 indica a direção de atravessar, e 跨 significa estender-se ou abranger.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

Abrir 跨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.