橡皮圈 (xiàng pí juān) — salva-vidas de borracha (dispositivo de flutuação); elástico de borracha (laço elástico)

Definição

Esta palavra tem dois sentidos muito diferentes: um 'elástico' (laço elástico, como 皮筋/松紧带) e uma 'boia de borracha' para natação. O contexto decide qual deles é o significado.

substantivo
salva-vidas de borracha (dispositivo de flutuação)elástico de borracha (laço elástico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Ela trouxe uma boia de borracha quando foi nadar.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    Usei um elástico para amarrar os jornais.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Esse tipo de elástico tem boa elasticidade e não quebra facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橡皮borracha
橡xiàngseringueira皮pícasca
偏正Modificador + núcleo
圈quānlaço

橡皮 indica borracha e 圈 indica laço; juntos formam um laço de borracha.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 橡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.