欢天喜地 (huān tiān xǐ dì) — extremamente feliz, muito contente, eufórico

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'extremamente feliz, eufórico' — usado na escrita e na fala para descrever um grupo inteiro ou cena transbordando de felicidade, não o sentimento quieto de uma única pessoa.

expressão idiomática
extremamente felizmuito contenteeufórico

Exemplos

  • ，欢天喜地。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu huān tiān xǐ dì.
    Quando todos ouviram a notícia, ficaram extremamente felizes.
  • ，欢天喜地。
    Chūn jié shí, hái zi men huān tiān xǐ dì dì pǎo lái pǎo qù.
    Durante o Festival da Primavera, as crianças corriam alegremente.
  • ，欢天喜地。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng xīn láng huān tiān xǐ dì dì yíng jiē bīn kè.
    No casamento, a noiva e o noivo cumprimentaram os convidados com grande alegria.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.