欢度 (huān dù) — passar (uma ocasião) alegremente, celebrar

Definição

Verbo formal usado em textos escritos e anúncios para significar 'celebrar / passar alegremente' (feriados, festivais). É mais literário e cerimonial do que 庆祝, que é a palavra cotidiana para 'celebrar' em todas as ocasiões.

verbo
passar (uma ocasião) alegrementecelebrar

Exemplos

  • 欢度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ huān dù chūn jié.
    Nossa família inteira celebra o Festival da Primavera juntos.
  • ，欢度。
    Jīn nián guó qìng jié, dà jiā huān dù dé shí fēn yú kuài.
    Neste Dia Nacional, todos celebraram muito felizes.
  • 欢度。
    Rén men yòng gè zhǒng fāng shì huān dù zhè ge měi hǎo de jié rì.
    As pessoas celebram este festival maravilhoso de várias maneiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huāncom alegria
度dùpassar

“欢” traz o clima de alegria e “度” significa passar o tempo; assim, a palavra significa celebrar uma ocasião com alegria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.