欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) — (expressão idiomática) florescente, próspero, bem-sucedido

Definição

Um chengyu para algo crescendo vigorosamente — economias, empresas, até plantas — com uma energia ascendente e viva. Mais forte e mais literário do que 繁荣 ou 兴盛, que descrevem um estado; 欣欣向荣 enfatiza o impulso contínuo.

expressão idiomática
florescenteprósperobem-sucedido

Exemplos

  • 欣欣向荣，。
    Zhè ge dì qū de jīng jì xīn xīn xiàng róng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    A economia desta região está florescendo, atraindo uma grande quantidade de investimentos.
  • 欣欣向荣，。
    Zhè jiā gōng sī xīn xīn xiàng róng, chéng wéi háng yè lǐng xiān de qǐ yè.
    Esta empresa está prosperando e se tornou uma empresa líder no setor.
  • ，欣欣向荣，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ huā cǎo xīn xīn xiàng róng, yí piàn shēng jī.
    Assim que a primavera chega, as flores e a grama do jardim florescem, cheios de vitalidade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

Abrir 欣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

Abrir 欣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.