欺侮 (qī wǔ) — intimidar; humilhar

Definição

欺侮 significa intimidar ou humilhar alguém, geralmente alguém mais fraco. É mais forte e mais literário que 欺负, e é tipicamente escrito em vez de falado.

verbo
intimidarhumilhar

Exemplos

  • 欺侮。
    Rèn hé xíng shì de qī wǔ dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Qualquer forma de intimidação é inaceitável.
  • 欺侮。
    Ruò zhě bú yīng gāi bèi qiáng zhě qī wǔ.
    Os fracos não devem ser intimidados pelos fortes.
  • 欺侮，。
    Tā dāng zhòng qī wǔ tā, ràng tā hěn nán kān.
    Ele a humilhou em público, deixando-a muito envergonhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欺qīintimidar
侮wǔinsultar

欺 e 侮 ambos significam maltratar ou insultar; juntos, expressam um sentido mais forte de intimidação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侮 combina 人 (pessoa) com 每 como componente fonético; a parte referente à pessoa indica que o significado está ligado a uma pessoa.

Abrir 侮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.