欺瞒 (qī mán) — enganar; ludibriar; iludir

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'enganar / ludibriar' alguém escondendo a verdade. Mais forte e literário do que o cotidiano 骗 (piàn); usado em contextos oficiais, legais ou jornalísticos.

verbo
enganarludibriariludir

Exemplos

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Ele tentou ludibriar a verdade, mas no final foi descoberto.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    Nos negócios, você não pode enganar os clientes, ou perderá a confiança.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Ela vinha enganando sua família o tempo todo, até que as coisas vieram à tona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欺qīenganar
瞒mánesconder

欺 e 瞒 ambos descrevem esconder a verdade de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瞞; 瞒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瞞 combina 目 (olho) com 㒼, que indica o som e significa cobrir algo com firmeza; essa explicação refere-se a 瞞, não a 瞒.

Abrir 瞒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.