此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — subir e descer em sucessão; ocorrer um após o outro; alternando continuamente

Definição

Expressão fixa que significa sons, eventos ou ondas subindo e descendo um após o outro sem pausa. Diferente de 起伏 (que descreve uma única linha subindo e descendo), 此起彼伏 enfatiza muitas coisas acontecendo em sucessão no espaço ou no tempo.

expressão
subir e descer em sucessãoocorrer um após o outroalternando continuamente

Exemplos

  • 此起彼伏，。
    Huì chǎng lǐ zhǎng shēng cǐ qǐ bǐ fú, qì fen fēi cháng rè liè.
    Os aplausos subiam e desciam no local, e o ambiente era muito animado.
  • 此起彼伏，。
    Hǎi miàn shàng bō làng cǐ qǐ bǐ fú, yú chuán zài làng zhōng yáo huàng.
    As ondas subiam e desciam no mar, e o barco de pesca balançava nas ondas.
  • ，此起彼伏，。
    Jìn jǐ nián lái, gè dì de kàng yì huó dòng cǐ qǐ bǐ fú, zhèng fǔ miàn lín hěn dà yā lì.
    Nos últimos anos, protestos ocorreram um após o outro em todo o país, colocando o governo sob grande pressão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

此起isto sobe
此cǐisto起qǐsubir
主谓Sujeito + predicado
彼伏aquilo desce
彼bǐaquilo伏fúdescer
主谓Sujeito + predicado

“此” e “彼” indicam aqui e ali, enquanto “起” e “伏” descrevem movimentos alternados de subir e descer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.