步履维艰 (bù lǚ wéi jiān) — andar com dificuldade (literalmente); enfrentar grandes dificuldades no trabalho ou progresso (figurado)

Definição

Literalmente 'cada passo é difícil': andar ou progredir com grande dificuldade, frequentemente usado de forma figurada para um empreendimento, reforma ou carreira em dificuldade.

expressão idiomática
andar com dificuldade (literalmente)enfrentar grandes dificuldades no trabalho ou progresso (figurado)

Exemplos

  • ，步履维艰。
    Tā shòu shāng zhī hòu, zǒu lù bù lǚ wéi jiān.
    Ele andou com dificuldade após se ferir.
  • 步履维艰。
    Gōng sī de gǎi gé xiàn zài bù lǚ wéi jiān.
    A reforma da empresa está enfrentando grandes dificuldades atualmente.
  • 步履维艰。
    Tā zài chuàng yè de dào lù shang bù lǚ wéi jiān.
    Ele encontrou muitas dificuldades em seu caminho empreendedor.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

No passado, 履 reunia 眉, 頁 (uma pessoa com cabeça proeminente), 止 (pé) e 舟 (um sapato ou barco em forma de sapato).

Abrir 履 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.