步行街 (bù xíng jiē) — rua de pedestres, rua fechada para veículos (para compras ou caminhada)

Definição

substantivo
rua de pedestresrua fechada para veículos (para compras ou caminhada)
Classificador · 条

Exemplos

  • 步行街，。
    Zhè tiáo bù xíng jiē jìn zhǐ chē liàng tōng xíng, hěn shì hé sàn bù.
    Esta rua de pedestres é fechada para veículos e ótima para passear.
  • 步行街。
    Zhōu mò de bù xíng jiē shàng jǐ mǎn le yóu kè hé dāng dì rén.
    Nos fins de semana, a rua de pedestres fica lotada de turistas e moradores locais.
  • 步行街。
    Wǒ men zài bù xíng jiē lǐ guàng le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Passamos uma tarde inteira passeando na rua de pedestres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

步行andar
步bùandar行xíngandar
联合Coordenação
街jiērua

步行 quer dizer 'andar', descrevendo como a 街 é usada: uma rua para caminhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.