步调 (bù diào) — passo; ritmo; andamento (de caminhada ou progresso)

Definição

Uma palavra formal para o ritmo geral ou andamento do progresso (trabalho, marcha, um plano) — mais ampla e mais coletiva do que 速度 ('velocidade' de uma coisa). Frequentemente usada em frases como 步调一致 ('em sintonia').

substantivo
passoritmoandamento (de caminhada ou progresso)

Exemplos

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    O ritmo de trabalho deles é muito rápido.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Precisamos ajustar o ritmo — não pode ser muito rápido nem muito lento.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    O ritmo de marcha desta equipe é muito ordenado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

步bùpasso
调tiáoritmo

O 步 de um passo define o 调 ou ritmo, estabelecendo o andamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.