死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurado) estar em extremo sofrimento; estar de coração partido ou arrasado; (literal) pairar entre a vida e a morte; estar às portas da morte
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para sofrimento emocional ou físico extremo — 'em agonia terrível / chorar copiosamente.' Quase sempre segue um verbo (ex.: 哭得、痛得) para intensificar o sentimento, não um estado médico literal.
idiom
(figurado) estar em extremo sofrimentoestar de coração partido ou arrasado(literal) pairar entre a vida e a morteestar às portas da morte
Examples
- 死去活来，。Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.Ela chorou copiosamente; nenhum consolo adiantava.
- ，死去活来。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.Ao ouvir a notícia, ele estava com uma dor excruciante.
- ，，死去活来。Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.No campo de batalha, ele foi ferido várias vezes e lutou entre a vida e a morte para sobreviver.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.