死命 (sǐ mìng) — perdição, morte (destino inevitável)

Definição

死命 (sǐ mìng) nomeia um destino inevitável — literalmente 'morte-destino'. Em contextos literários, combina com verbos como 难逃 ('difícil de escapar') para significar uma desgraça que não pode ser evitada.

substantivo
perdiçãomorte (destino inevitável)

Exemplos

  • 死命。
    Tā xiāng xìn měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sǐ mìng.
    Ele acredita que cada um tem a sua própria desgraça.
  • 死命，。
    Miàn duì sǐ mìng, tā xuǎn zé le tǎn rán jiē shòu.
    Diante da morte, ele escolheu aceitá-la com calma.
  • “死命”。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng yǒu "sǐ mìng nán táo" de shuō fǎ.
    Em romances antigos, a expressão 'a desgraça é inevitável' aparece frequentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorte
命mìngdestino

死 acrescenta o sentido de morte e 命 significa destino, resultando em um destino mortal ou inevitável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.