死板 (sǐ bǎn) — rígido, inflexível

Definição

Significa 'rígido e inflexível' — usado para pessoas, regras ou métodos presos a um único modo, sem flexibilidade. Mais forte e mais crítico que o sentido oposto de 灵活; combina com 思想, 方法, 规则.

adjetivo
rígidoinflexível

Exemplos

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Seu modo de pensar é muito rígido.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Esta regra é muito rígida; precisa ser mudada.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Se você for muito rígido ao fazer as coisas, perderá muitas oportunidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐfixo
板bǎnrígido

死 “fixo” intensifica 板 “rígido” para expressar inflexibilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.