死鬼 (sǐ guǐ) — (termo de tratamento) bronca brincalhona para cônjuge ou pessoa próxima, como 'seu diabo' ou 'seu malandro'; fantasma morto, espírito do falecido

Definição

Um apelido carinhoso de repreensão para uma pessoa próxima (cônjuge, parceiro, amigo) — como 'seu danado' ou 'seu diabo'. O sentido literal de 'fantasma morto' só é usado em histórias de terror ou fantasmas.

substantivo
(termo de tratamento) bronca brincalhona para cônjuge ou pessoa próxima, como 'seu diabo' ou 'seu malandro'fantasma mortoespírito do falecido

Exemplos

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    Seu diabo, você esqueceu meu aniversário de novo!
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    Querido, esse danado só sabe jogar videogame o dia todo.
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    Dizem que fantasmas mortos assombram a mansão antiga — ninguém ousa morar lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorto
鬼guǐfantasma

“死” (morto) e “鬼” (fantasma) se combinam para nomear um espírito falecido; depois passou a ser usado como xingamento brincalhão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.