残忍 (cán rěn) — cruel, implacável | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa 'cruel, impiedoso', focado em selvageria deliberada contra pessoas ou seres vivos. Mais forte que 无情 (indiferença insensível) e mais amplo que 凶残, que tende à ferocidade violenta.

adjetivo

cruelimplacável

Exemplos

残忍。
Tā shì yí gè hěn cán rěn de rén.
Ele é uma pessoa muito cruel.
残忍。
Tā men cán rěn dì duì dài dí rén.
Eles trataram seus inimigos com crueldade.
残忍。
Lì shǐ shàng chōng mǎn le cán rěn de zhàn zhēng.
A história está cheia de guerras cruéis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cáncruel

忍rěninsensível

残 significa cruel e 忍 quer dizer insensível; juntos descrevem a falta de piedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刃心忍

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Aparece em