残暴 (cán bào) — impiedoso, brutal

Definição

adjetivo
impiedosobrutal

Exemplos

  • 残暴，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng cán bào, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    O comportamento dele é extremamente brutal; ninguém ousa se opor a ele.
  • 残暴。
    Lì shǐ shàng zhè ge cán bào de huáng dì shā le xǔ duō rén.
    Este imperador brutal na história matou muitas pessoas.
  • 残暴。
    Zhè zhǒng cán bào de zuò fǎ shòu dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Esse tipo de prática brutal foi condenada pelo mundo inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cáncruel
暴bàoviolento

残 e 暴 ambos descrevem crueldade e violência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.