TongTong
Entrar

毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — ser destruído em um instante (de realizações acumuladas, reputação, etc.)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa que uma conquista ou reputação construída ao longo do tempo é destruída em um único momento. Implica profundo arrependimento — anos de esforço desfeitos por um erro ou desastre.

expressão idiomática
ser destruído em um instante (de realizações acumuladas, reputação, etc.)

Exemplos

  • ，毁于一旦。
    Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.
    A carreira que ele construiu com grande esforço foi destruída em um instante por causa de um erro.
  • ，毁于一旦，。
    Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.
    Anos de trabalho duro foram destruídos em apenas alguns minutos — é realmente de partir o coração.
  • ，毁于一旦。
    Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.
    Todos os ativos da empresa foram destruídos em um instante devido à crise financeira.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.