毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — ser destruído em um instante (de realizações acumuladas, reputação, etc.)

Definition

Examples

• 他辛辛苦苦建立的事业，因为一次失误就毁于一旦了。
  Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.
  A carreira que ele construiu com grande esforço foi destruída em um instante por causa de um erro.
• 多年的努力，竟然在几分钟内毁于一旦，真让人痛心。
  Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.
  Anos de trabalho duro foram destruídos em apenas alguns minutos — é realmente de partir o coração.
• 公司因为金融危机，所有资产毁于一旦。
  Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.
  Todos os ativos da empresa foram destruídos em um instante devido à crise financeira.