TongTong
Entrar

母亲节 (mǔ qīn jié) — Dia das Mães

Definição

substantivo
Dia das Mães

Exemplos

  • 母亲节。
    Měi nián de wǔ yuè dì èr gè xīng qī rì shì mǔ qīn jié.
    O Dia das Mães é no segundo domingo de maio de cada ano.
  • 母亲节。
    Wǒ sòng mā ma yí shù huā zuò wéi mǔ qīn jié lǐ wù.
    Dei à minha mãe um buquê de flores como presente de Dia das Mães.
  • 母亲节。
    mǔ qīn jié Nà tiān wǒ men quán jiā yì qǐ chī le dùn fàn.
    No Dia das Mães, toda a nossa família fez uma refeição juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

母亲mãe
母mǔmãe亲qīnparente
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

母亲 (mãe) e 节 (festival) juntos formam Dia das Mães.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Festivais e FeriadosFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.