母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figurado, coloquial) uma mulher feroz e dominadora; megera; fúria
Definição
Um rótulo coloquial e levemente insultuoso para uma mulher feroz e dominadora — literalmente 'mãe tigre', ou seja, uma tigresa. Mais forte e mais vulgar que 泼妇 (mulher brava); mais suave e mais coloquial que 女强人, que elogia em vez de criticar.
noun
(figurado, coloquial) uma mulher feroz e dominadoramegerafúria
Classificador · 个
Exemplos
- 母老虎，。Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.A esposa dele é uma megera; ninguém na família ousa provocá-la.
- ，母老虎。Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.Não a subestime — ela é uma mulher feroz conhecida na empresa.
- 母老虎。Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.O personagem daquela mulher feroz na novela deixou uma impressão profunda.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.