毒杀 (dú shā) — matar com veneno; envenenar alguém até a morte

Definição

Um verbo formal que significa matar por envenenamento (pessoas, animais ou pragas). Mais clínico e escrito que 下毒 — usado em contextos jornalísticos, jurídicos e científicos, não na fala casual.

verbo
matar com venenoenvenenar alguém até a morte

Exemplos

  • 毒杀。
    Xiōng shǒu yòng dú yào dú shā le bèi hài rén.
    O assassino envenenou a vítima até a morte.
  • 毒杀。
    Zhè zhǒng nóng yào zhuān mén yòng lái dú shā hài chóng.
    Este pesticida é usado especificamente para envenenar pragas.
  • 毒杀。
    Gǔ dài yǒu hěn duō rén bèi dú shā.
    Nos tempos antigos, muitas pessoas foram mortas com veneno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毒dúveneno
杀shāmatar

毒 (veneno) e 杀 (matar) juntos significam matar com veneno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e PolíciaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.