毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Mauser (tipo de arma de fogo, especialmente histórica)

Definição

毛瑟枪 é o nome chinês para o fuzil/pistola Mauser, uma marca de arma de fogo alemã, frequentemente usado em contextos históricos ou de colecionador, em vez de 'arma' (枪) do dia a dia. Normalmente medido com 把 ou 支.

substantivo
Mauser (tipo de arma de fogo, especialmente histórica)
Classificador · 把

Exemplos

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Ele viu vários Mausers antigos no museu.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de Mauser era muito comum na Segunda Guerra Mundial.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Lao Li colecionou um Mauser fabricado na Alemanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Transliteração
枪qiāngarma

毛瑟 soa como Mauser e 枪 significa arma, nomeando uma arma do tipo Mauser.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qíninstrumento musical
Parte de som声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 瑟 combina 珡, uma parte relacionada a instrumentos musicais, com 必 para formar o som.

Abrir 瑟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.