毛线 (máo xiàn) — lã de tricô, fio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lã de tricôfio

Classificador · 团

毛线。
Wǒ yòng máo xiàn zhī le yì tiáo wéi jīn.
Eu tricotei um cachecol com a lã.
毛线。
Tā mǎi de máo xiàn zhì liàng hěn hǎo.
A lã que ela comprou é de boa qualidade.
毛线。
Zhè xiē máo xiàn kě yǐ yòng lái zhī máo yī.
Esta lã pode ser usada para tricotar um suéter.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛 refere-se a cabelo ou lã e 线 é fio; logo, o sentido é fio de lã.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em