毫不犹豫 (háo bù yóu yù) — sem a menor hesitação; sem nenhuma hesitação

Definição

Expressão fixa que significa 'sem qualquer hesitação' — 毫不 é uma negação enfática ('nem um pouco'), então a frase inteira é mais forte e mais literária do que simplesmente dizer 不犹豫. Frequentemente usado como advérbio com 地 antes de um verbo.

expressão idiomática
sem a menor hesitaçãosem nenhuma hesitação

Exemplos

  • 毫不犹豫。
    Tā háo bù yóu yù dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Ele concordou com nosso pedido sem a menor hesitação.
  • ，毫不犹豫。
    Miàn duì kùn nan, tā háo bù yóu yù dì xuǎn zé le jiān chí.
    Diante das dificuldades, ela escolheu persistir sem qualquer hesitação.
  • ，毫不犹豫。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā háo bù yóu yù dì tiào le qǐ lái.
    Ao ouvir a boa notícia, ele pulou sem a menor hesitação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.