TongTong
Entrar

毫无道理 (háo wú dào lǐ) — totalmente injustificável; sem motivo algum

Definição

Uma expressão fixa usada para julgar algo como completamente irracional ou infundado — mais forte do que apenas 没有道理 ('sem razão'), enfatizando a rejeição do falante. Geralmente segue o padrão sujeito + verbo + 毫无道理, ex.: 这种说法毫无道理.

verbo
totalmente injustificávelsem motivo algum

Exemplos

  • 毫无道理。
    Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
    Este argumento é totalmente injustificável.
  • 毫无道理。
    Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
    Não há razão para ele fazer isso dessa forma.
  • 毫无道理，。
    Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
    Esse tipo de crítica é completamente injustificável; é pura calúnia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.