民不聊生 (mín bù liáo shēng) — o povo não tem meios de subsistência; extrema penúria e desespero

Definição

Expressão idiomática que descreve um povo tão necessitado que não consegue sobreviver, tipicamente sob guerra, fome ou crise. Lido como um chengyu (四字成语), não palavra por palavra.

expressão idiomática
o povo não tem meios de subsistênciaextrema penúria e desespero

Exemplos

  • ，民不聊生，。
    Nà shí hou zhàn zhēng bú duàn, mín bù liáo shēng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Naquela época, as guerras eram incessantes, o povo estava desolado e os plebeus sofriam indescritivelmente.
  • ，民不聊生，。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì gōng chǎng dǎo bì, mín bù liáo shēng, shè huì dòng dàng bù ān.
    A crise econômica levou ao fechamento de fábricas, deixando o povo sem meios de sobrevivência e a sociedade em turbulência.
  • ，民不聊生！
    Kàn dào zhè xiē nàn mín de shēng huó, zhēn shì mín bù liáo shēng a!
    Vendo a vida desses refugiados, é realmente uma situação em que o povo não tem como viver!

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.