气喘病 (qì chuǎn bìng) — asma | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

asma

Exemplos

气喘病，。
Tā dé le qì chuǎn bìng, xū yào měi tiān chī yào.
Ele tem asma e precisa tomar remédio todos os dias.
气喘病。
Kōng qì bù hǎo huì jiā zhòng qì chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
Ar ruim pode piorar os sintomas da asma.
，气喘病。
Yī shēng jiàn yì tā duō yùn dòng, dàn yào zhù yì qì chuǎn bìng.
O médico recomendou que ele se exercitasse mais, mas que tomasse cuidado com a asma.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气喘respiração ofegante

气qìrespiração喘chuǎnofegar

主谓Sujeito + predicado

病bìngdoença

气喘 (respiração ofegante) descreve o tipo de 病 (doença), ou seja, asma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口耑喘

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.