气度 (qì dù) — magnanimidade, mente aberta, generosidade de espírito; porte, maneira, estilo pessoal

Definição

Refere-se à maneira digna que uma pessoa demonstra através da generosidade e tolerância. Combina naturalmente com 风度 ('graça, estilo'), mas enfatiza a amplitude interior, não apenas o polimento exterior.

substantivo
magnanimidademente abertagenerosidade de espíritoportemaneiraestilo pessoal

Exemplos

  • 气度，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu qì dù, néng gòu yuán liàng bié rén de cuò wù.
    Este líder é muito magnânimo, capaz de perdoar os erros dos outros.
  • 气度。
    Tā de qì dù hé fēng dù ràng rén shí fēn jìng pèi.
    Sua postura e graça fazem as pessoas admirá-lo muito.
  • 气度，。
    Yí gè rén yào yǒu qì dù, cái néng zuò chéng dà shì.
    Uma pessoa deve ter mente aberta para realizar grandes coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìespírito
度dùcomportamento

气 e 度 ambos indicam espírito e comportamento; a palavra descreve o jeito de ser de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.