气胸 (qì xiōng) — pneumotórax (ar na cavidade torácica) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pneumotórax (ar na cavidade torácica)

Exemplos

气胸。
Yī shēng shuō tā dé le qì xiōng.
O médico disse que ele teve um pneumotórax.
气胸。
qì xiōng Xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Pneumotórax precisa de tratamento imediato.
气胸。
Tā yīn wèi qì xiōng zhù jìn le yī yuàn.
Ele foi hospitalizado por causa de um pneumotórax.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气 (ar) e 胸 (peito) formam o nome para ar no peito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.