气馁 (qì něi) — desanimado; abatido

Definição

Adjetivo literário/formal que significa 'desanimado, abatido', por perder o ânimo após um fracasso. Mais forte e mais escrito que o cotidiano 灰心; próximo de 沮丧, mas mais enfático.

adjetivo
desanimadoabatido

Exemplos

  • ，气馁。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào qì něi.
    Mesmo que você falhe, não desanime.
  • 气馁。
    Tā yīn wèi chéng jì bù lǐ xiǎng ér yǒu xiē qì něi.
    Ele ficou um pouco desanimado porque as notas não foram ideais.
  • ，气馁。
    Miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qì něi.
    Enfrentando desafios, nunca devemos desanimar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

气qìespírito
馁něidesanimado

「气」significa espírito, e 「馁」significa desanimado ou fraco: o espírito fica enfraquecido, perdendo a confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餒; 馁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 餒 combina 食 com 妥 como parte que indica som; a versão simplificada 馁 é um abreviamento, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 馁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.