水仙花 (shuǐ xiān huā) — narciso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um bulbo florido e perfumado que floresce no inverno, frequentemente cultivado dentro de casa em um vaso e associado ao Festival da Primavera. Em português, geralmente chamado de narciso.

substantivo

narciso

Classificador · 棵

Exemplos

，水仙花。
Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
Todo Festival da Primavera, minha família compra um vaso de narciso.
水仙花，。
shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
O narciso floresce no inverno e seu perfume é forte.
水仙花。
Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
Esta flor de narciso está desabrochando lindamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水仙narciso

水shuǐágua仙xiānimortal

偏正Modificador + núcleo

“水仙” nomeia a flor imortal que cresce na água, e “花” identifica que é uma flor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻山仙

亻人rénpessoa
山山shānmontanha

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.