水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (literal) a água que goteja penetra a rocha; (figurado) a perseverança constante leva ao sucesso; com esforço constante, até o objetivo mais difícil pode ser alcançado

Definição

Chengyu: 'água pingando perfura a pedra' — a imagem do esforço constante e suave que eventualmente rompe qualquer coisa. 与 锲而不舍 都讲坚持不懈，但 水滴石穿 强调时间积累的力量，锲而不舍 强调决心不动摇.

expressão
(literal) a água que goteja penetra a rocha(figurado) a perseverança constante leva ao sucessocom esforço constante, até o objetivo mais difícil pode ser alcançado

Exemplos

  • ，水滴石穿，。
    Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.
    Contanto que você continue persistindo, como a água pingando que perfura a pedra, até a coisa mais difícil pode ser realizada.
  • 水滴石穿，。
    Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.
    Aprender um idioma estrangeiro exige o espírito de perseverança constante, progredindo um pouco a cada dia.
  • 水滴石穿，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.
    Esta história nos ensina o princípio da perseverança constante: pequenas coisas acumuladas trarão grandes mudanças.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.