求同存异 (qiú tóng-cún yì) — buscar pontos em comum enquanto preserva as diferenças; trabalhar juntos apesar dos desacordos

Definição

Um chengyu formal de quatro caracteres que significa encontrar terreno comum enquanto aceita discordâncias remanescentes — usado em política, diplomacia e discussões sérias, não em conversas casuais.

expressão
buscar pontos em comum enquanto preserva as diferençastrabalhar juntos apesar dos desacordos

Exemplos

  • ，求同存异，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.
    Nas negociações, ambos os lados devem aderir ao princípio de buscar pontos em comum enquanto reservam diferenças, para que um acordo possa ser alcançado.
  • ，求同存异。
    Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.
    Embora tenhamos opiniões diferentes, uma atitude de buscar pontos em comum enquanto reservamos diferenças pode nos ajudar a continuar cooperando.
  • ，求同存异。
    Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.
    Nas relações internacionais, buscar pontos em comum enquanto se reservam diferenças é uma forma eficaz de lidar com divergências.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.