汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — feitos de guerra (significado original); fig. contribuição heroica; serviço notável

Definição

Um chengyu da guerra antiga: literalmente 'méritos de cavalo suado' (o suor do cavalo no campo de batalha), agora usado figurativamente para elogiar o serviço excepcional ou grandes contribuições de alguém. Coloca-se com 立下 ('prestar, realizar').

expressão
feitos de guerra (significado original)fig. contribuição heroicaserviço notável

Exemplos

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Ele fez contribuições excepcionais para a empresa.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    O sucesso deste projeto não pode ser separado de suas contribuições heroicas.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Ele prestou serviço excepcional ao país.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.