江湖 (Jiāng hú) — (figurado) o mundo dos andarilhos das artes marciais e foras da lei; a sociedade alternativa ou 'submundo'; (literário) rios e lagos; (por extensão) os cantos mais distantes do país

Definição

Literalmente 'rios e lagos', no uso clássico e wuxia refere-se ao mundo errante dos artistas marciais, fora-da-lei e os códigos não escritos dessa subsociedade — um sentido não capturado por uma tradução literal.

substantivo
(figurado) o mundo dos andarilhos das artes marciais e foras da leia sociedade alternativa ou 'submundo'(literário) rios e lagos(por extensão) os cantos mais distantes do país

Exemplos

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Desde criança, ele sonha em percorrer o jianghu.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    Existem muitas regras não escritas no jianghu.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Este lago me lembra os 'rios e lagos' da poesia clássica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

江jiāngrio
湖húlago

江湖 refere-se ao mundo aberto formado pelo 江 rio e pelo 湖 lago.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mesmo som hoje

湖 combina 水 (água) com 胡 (hú), que fornece o som.

Abrir 湖 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.