江湖骗子 (jiāng hú piàn zi) — (substantivo) trapaceiro, charlatão; um vigarista que explora o misticismo do submundo "jianghu"

Definição

Literalmente 'trapaceiro dos rios e lagos': um vigarista que finge habilidade ou status (por exemplo, um falso curandeiro, adivinho ou mestre de artes marciais) para explorar a confiança. O enquadramento de 江湖 enfatiza a pretensão do vigarista de pertencer a um submundo de especialistas.

substantivo
trapaceirocharlatãoum vigarista que explora o misticismo do submundo "jianghu"
Classificador · 个

Exemplos

  • 江湖骗子。
    Nà ge zì chēng dà shī de rén qí shí shì gè jiāng hú piàn zi.
    Aquela pessoa que se diz mestre é na verdade um charlatão.
  • 江湖骗子。
    Wǎng shàng hěn duō jiāng hú piàn zi kào xū jiǎ guǎng gào piàn qián.
    Muitos vigaristas online ganham dinheiro com anúncios falsos.
  • ，江湖骗子。
    Bié xìn tā de huà, tā jiù shì gè jiāng hú piàn zi.
    Não acredite nele; ele é só um vigarista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

江湖rios e lagos
江jiāngrio湖húlago
联合Coordenação
骗子golpista
骗piàngolpe子zǐsufixo

江湖 (rios e lagos) define o cenário do submundo, enquanto 骗子 (golpista) nomeia a pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mesmo som hoje

湖 combina 水 (água) com 胡 (hú), que fornece o som.

Abrir 湖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.