污言秽语 (wū yán huì yǔ) — discurso obsceno; linguagem obscena; palavras v…

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa linguagem obscena ou vulgar — palavras grosseiras e profanas. Termo escrito, literário, mais forte que 脏话.

expressão idiomática

discurso obscenolinguagem obscenapalavras vulgares

Exemplos

污言秽语，。
Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
Ele postou muitas palavras obscenas online e foi banido pelo moderador.
污言秽语，。
Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
Esse tipo de linguagem obscena é realmente insuportável; vamos mudar de assunto.
污言秽语，。
Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
Uma sociedade civilizada deve resistir à linguagem obscena e promover a linguagem educada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污言palavras sujas

污wūsujo言yánpalavras

偏正Modificador + núcleo

秽语discurso obsceno

秽huìimundo语yǔdiscurso

偏正Modificador + núcleo

污言 significa palavras sujas e 秽语 significa discurso obsceno, formando a ideia de fala imunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

于

于yú汙wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穢; 秽 é a sua escrita simplificada.

禾歲穢

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穢 combina 禾 (grão) com 歲, que fornecia o som; a forma simplificada 秽 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.

Abrir 秽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →