汪洋大海 (wāng yáng dà hǎi) — (literal) oceano vasto e sem limites; (figurado) escala enorme ou magnitude imensa

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa um oceano vasto e sem limites, usado figurativamente para algo imensamente grande em escala. Frequentemente combinado com construções como 像…一般 ou 在…中/般的 para expressar estar perdido ou diminuído por uma quantidade enorme.

expressão idiomática
(literal) oceano vasto e sem limites(figurado) escala enorme ou magnitude imensa

Exemplos

  • ，汪洋大海。
    Yì zǒu jìn guǎng chǎng, tā jiù xiàng yì dī shuǐ róng rù le wāng yáng dà hǎi.
    Assim que entrou na praça, ele se misturou como uma gota d'água se fundindo ao oceano sem limites.
  • 汪洋大海，。
    Zài wāng yáng dà hǎi bān de zī liào zhōng, zhǎo dào zhè fèn wén jiàn shí shǔ bú yì.
    Encontrar este documento no oceano de materiais não foi tarefa fácil.
  • 汪洋大海，。
    Tā wàng zhe yuǎn chù de wāng yáng dà hǎi, gǎn dào zì jǐ duō me miǎo xiǎo.
    Ele contemplou o oceano sem fim ao longe e sentiu como era pequeno.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Mesmo som hoje

汪 combina 水 (água), indicando líquido, com 王, uma parte que dá o som.

Abrir 汪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.