汽油味 (qì yóu wèi) — cheiro de gasolina, odor de gasolina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um substantivo composto direto que significa 'o cheiro/odor de gasolina.' O 味 aqui é um substantivo que significa 'cheiro' (sentido de gosto/olfato), como em 味道, distinto do verbo 'provar' que também é pronunciado wèi.

substantivo

cheiro de gasolinaodor de gasolina

Classificador · 股

Exemplos

，汽油味。
Tā zǒu jìn chē kù, wén dào yì gǔ nóng nóng de qì yóu wèi.
Ele entrou na garagem e sentiu um forte odor de gasolina.
汽油味，。
Wǒ hěn xǐ huan qì yóu wèi, měi cì jiā yóu dōu jué de hěn hǎo wén.
Eu gosto muito do cheiro de gasolina; toda vez que abasteço acho que tem um cheiro bom.
汽油味。
Zhè zhǒng qì yóu wèi ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou zuò chē de shí guāng.
Esse tipo de cheiro de gasolina me lembra das vezes que andei de carro quando criança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汽油gasolina

汽qìvapor油yóuóleo

偏正Modificador + núcleo

汽油 significa gasolina, de 汽 (vapor) e 油 (óleo), e 味 significa cheiro; refere-se ao cheiro de gasolina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵气汽

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A parte 氵 é água, e 气 é usado para o som e também significa ar; assim, 汽 mostra água em forma semelhante à do ar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.