汽笛声 (qì dí shēng) — som de apito a vapor ou sirene (ex.: de trem, navio ou fábrica)

Definição

substantivo
som de apito a vapor ou sirene (ex.: de trem, navio ou fábrica)

Exemplos

  • 汽笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qì dí shēng.
    Um som de apito a vapor veio de longe.
  • ，汽笛声。
    Huǒ chē jìn zhàn shí, qì dí shēng xiǎng le qǐ lái.
    Quando o trem entrou na estação, o apito soou.
  • 汽笛声。
    Qīng chén de qì dí shēng dǎ pò le gǎng kǒu de níng jìng.
    O apito a vapor da manhã quebrou o silêncio do porto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汽笛apito a vapor
汽qìvapor笛díapito
偏正Modificador + núcleo
声shēngsom

汽 significa vapor e 笛 significa apito, e 声 significa som; refere-se ao som de um apito ou sirene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
气
气qì汽
Mesmo som hoje

A parte 氵 é água, e 气 é usado para o som e também significa ar; assim, 汽 mostra água em forma semelhante à do ar.

Abrir 汽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 笛, o 竹 (bambu) se junta ao 由 para formar o som. A parte de bambu mostra que o objeto é feito desse material.

Abrir 笛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.