沉静 (chén jìng) — quieto, calmo, sereno (do temperamento ou atmosfera de uma pessoa)

Definição

Palavra literária para 'quieto e calmo' — descreve um temperamento ou atmosfera serena, mais profundo que 安静 (mera ausência de barulho). Frequentemente usado na escrita ou para pessoas/cenas com uma quietude interior composta.

adjetivo
quietocalmosereno (do temperamento ou atmosfera de uma pessoa)

Exemplos

  • 沉静，。
    Tā xìng gé chén jìng, bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Ela tem um temperamento calmo e não gosta de lugares barulhentos.
  • 沉静，。
    Yè wǎn de hú miàn fēi cháng chén jìng, méi yǒu yì sī fēng.
    A superfície do lago está muito calma à noite, sem um sopro de vento.
  • 沉静，。
    Zài chén jìng de huán jìng zhōng, tā gèng róng yì jí zhōng jīng lì sī kǎo.
    Em um ambiente tranquilo, ele consegue concentrar seus pensamentos mais facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chéncalmo
静jìngsilencioso

“沉” é calmo e “静” é silencioso; juntos reforçam a ideia de tranquilidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.