沸腾 (fèi téng) — (de um líquido) ferver; (de emoções, atmosfera) ficar excitado; entrar em erupção; transbordar

Definição

沸 significa que o líquido está em ebulição total; usado figurativamente para emoções ou atmosfera atingindo um pico (irromper, transbordar). Diferente de 煮 (cozinhar em água fervente), 沸腾 descreve o estado de ebulição em si, não o ato de cozinhar.

verbo
(de um líquido) ferver(de emoções, atmosfera) ficar excitadoentrar em erupçãotransbordar

Exemplos

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    A água ferverá quando aquecida a 100 graus.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Quando o apresentador anunciou o resultado, todo o local explodiu.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    Vendo esta cena, seu sangue ferveu de paixão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沸fèifervendo
腾téngsubindo

沸 “fervendo” e 腾 “subindo” se combinam para significar água fervendo ou emoções explodindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沸 associa 氵, a parte de água, com 弗, que fornece o som.

Abrir 沸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.