油腻 (yóu nì) — (adjetivo) gorduroso; oleoso; (de comida) engordurado; (substantivo) comida gordurosa; (adjetivo, gíria) desagradável, pretensioso, vulgar (especialmente de um homem de meia-idade)
Definição
油腻 significa literalmente 'gorduroso/oleoso' (comida, pele, cabelo). Na gíria por volta de 2017, descreve um homem de meia-idade '油腻' — presunçoso, satisfeito consigo mesmo, pretensioso — diferente de 庸俗 (vulgar/brega em geral) ou 俗 (grosseiro).
adjetivo
gordurosooleoso(de comida) engordurado(adjetivo, gíria) desagradávelpretensiosovulgar (especialmente de um homem de meia-idade)
substantivo
comida gordurosa
Exemplos
- 油腻，。Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.Este prato está muito gorduroso; não consigo comer.
- 油腻。Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.Ele se tornou um homem de meia-idade pretensioso.
- 油腻，。Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.Não gosto de comer comida gordurosa; faz muito mal para o estômago.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.