治疗仪 (zhì liáo yí) — dispositivo terapêutico; instrumento de tratamento

Definição

substantivo
dispositivo terapêuticoinstrumento de tratamento
Classificador · 台

Exemplos

  • 治疗仪。
    Yī shēng yòng zhì liáo yí gěi bìng rén zuò kāng fù zhì liáo.
    O médico usa um aparelho terapêutico para dar ao paciente tratamento de reabilitação.
  • 治疗仪。
    Zhè zhǒng zhì liáo yí duì yāo tòng hěn yǒu bāng zhù.
    Esse tipo de aparelho terapêutico é muito útil para dor nas costas.
  • 治疗仪。
    Wǒ mǎi le yì tái jiā yòng zhì liáo yí.
    Comprei um aparelho terapêutico para uso doméstico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

治疗tratamento
治zhìtratar疗liáocurar
联合Coordenação
仪yíinstrumento

治 e 疗 ambos significam curar, e 仪 significa instrumento; é um aparelho usado no tratamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.