沾染 (zhān rǎn) — ser contaminado por; ser infectado por (maus hábitos, bactérias, etc.); obter uma pequena vantagem (por associação)

Definição

Verbo formal escrito para ser contaminado ou adquirir algo ruim — maus hábitos (∼坏习惯) ou bactérias. Diferente de 感染, enfatiza contaminação moral/comportamental, não doença.

verbo
ser contaminado porser infectado por (maus hábitos, bactérias, etc.)obter uma pequena vantagem (por associação)

Exemplos

  • 沾染。
    Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
    Ele adquiriu o mau hábito de fumar desde jovem.
  • 沾染，。
    Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
    O ferimento foi contaminado por bactérias e precisa ser desinfetado imediatamente.
  • ，沾染。
    Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
    Ao fazer negócios com o chefe, ele também obteve bastante vantagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沾zhāntocar
染rǎntingir

“沾” e “染” sugerem pegar algo; juntos, significam ficar contaminado ou adquirir hábitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →
Aparece em
Conceitos abstratosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.