TongTong
Entrar

沾边儿 (zhān biān r) — (coloquial) ter uma conexão; ser relevante; estar envolvido (geralmente usado na negativa)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ser relevante / estar relacionado a', usado principalmente na negativa (不沾边儿 = 'não ter nada a ver', 'fora do alvo'). Aplica-se a comentários, fatos ou pessoas tangencialmente ligados a um tópico.

verbo
(coloquial) ter uma conexãoser relevanteestar envolvido (geralmente usado na negativa)

Exemplos

  • 。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    O que ele disse é completamente irrelevante para este assunto.
  • 。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Seu comentário não acerta o alvo de jeito nenhum.
  • ？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Esta questão tem alguma relação com minha área?

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.