沾边儿 (zhān biān r) — (coloquial) ter uma conexão; ser relevante; estar envolvido (geralmente usado na negativa)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ser relevante / estar relacionado a', usado principalmente na negativa (不沾边儿 = 'não ter nada a ver', 'fora do alvo'). Aplica-se a comentários, fatos ou pessoas tangencialmente ligados a um tópico.

verbo
(coloquial) ter uma conexãoser relevanteestar envolvido (geralmente usado na negativa)

Exemplos

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    O que ele disse é completamente irrelevante para este assunto.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Seu comentário não acerta o alvo de jeito nenhum.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Esta questão tem alguma relação com minha área?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

沾边
沾zhāntocar边biānborda
动宾Verbo + objeto
儿érsonoro

沾 significa 'tocar' e 边 é 'borda'; juntos indicam relevância, já que algo 'tocha a borda'. O 儿 só adiciona o som 'r'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.