法兰绒 (fǎ lán róng) — flanela (tecido)

Definição

substantivo
flanela (tecido)
Classificador · 块

Exemplos

  • 法兰绒。
    Tā chuān le yí jiàn fǎ lán róng chèn shān.
    Ele vestiu uma camisa de flanela.
  • 法兰绒。
    Zhè zhǒng fǎ lán róng mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Esse tipo de flanela é muito macio ao toque.
  • 法兰绒。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo fǎ lán róng wéi jīn.
    Quero comprar um cachecol de flanela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法兰flanela
法fǎ兰lán
音译Transliteração
绒róngtecido

法兰 é a grafia do nome emprestado, e 绒 mostra que é um tecido macio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绒 →
Aparece em
RoupasMateriais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.