法务 (fǎ wù) — assuntos jurídicos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

assuntos jurídicos

Classificador · 个

法务。
Tā zài gōng sī de fǎ wù bù mén gōng zuò.
Ele trabalha no departamento de assuntos jurídicos da empresa.
法务。
Zhè ge hé tong xū yào fǎ wù shěn hé.
Este contrato precisa de revisão de assuntos jurídicos.
法务。
Tā shì yì míng fǎ wù zhuān yuán.
Ela é uma especialista em assuntos jurídicos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

务wùassuntos

法 'lei' e 务 'assuntos' se combinam para formar assuntos legais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Aparece em