法警 (fǎ jǐng) — oficial de justiça; polícia judiciária (oficial de execução judicial)

Definição

substantivo
oficial de justiçapolícia judiciária (oficial de execução judicial)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，法警。
    Fǎ tíng shàng, fǎ jǐng fù zé wéi chí zhì xù.
    No tribunal, o oficial de justiça é responsável por manter a ordem.
  • 法警。
    Liǎng míng fǎ jǐng bǎ bèi gào rén dài jìn le fǎ tíng.
    Dois policiais judiciais trouxeram o réu para o tribunal.
  • 法警。
    Tā bì yè hòu chéng le yì míng fǎ jǐng.
    Depois da formatura, ele se tornou oficial de justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
警jǐngpolícia

Uma 警 ligada a 法, referindo-se à polícia judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →
Aparece em
Crime e PolíciaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.