泼辣 (pō la) — ousada e assertiva; viva e vigorosa (muitas vezes positivo, de uma mulher); feroz e agressiva; de língua afiada (negativo)

Definição

泼辣 (pō la) descreve uma mulher que é enérgica, perspicaz e competente — geralmente um elogio por ser ousada e eficaz, mas pode ser negativo quando significa agressiva ou áspera na fala. Observe como o tom de voz e o contexto decidem qual sentido se aplica.

adjetivo
ousada e assertivaviva e vigorosa (muitas vezes positivo, de uma mulher)feroz e agressivade língua afiada (negativo)

Exemplos

  • 泼辣。
    Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
    Ela é uma garota ousada e competente.
  • 泼辣，。
    Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
    Essa pessoa fala de forma muito agressiva, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 泼辣。
    Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
    A personalidade assertiva dela a torna muito bem-sucedida no mundo dos negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泼pōferoz
辣làafiado

泼辣 combina 泼 (feroz) e 辣 (afiado), resultando em um jeito ousado e feroz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.